This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 10 '05 eng>esl Do you treat your depression with medications or talk therapy? ¿trata su depresión con medicamentos o con un analista? pro closed ok
- Oct 10 '05 eng>esl Mapping mapeo, mapear pro closed ok
- Oct 9 '05 eng>esl to be culturally aware ser culturalmente conciente pro closed ok
4 Oct 5 '05 eng>esl Target list lista con nombres (de destinatarios) objetivo pro closed ok
- Oct 3 '05 eng>esl carpetbag extranjero arribista pro closed no
4 Oct 2 '05 esl>esl Tiempo complementario/tiempo suplementario clases complementarias/ suplementarias* pro closed ok
- Sep 30 '05 eng>esl intervision supervisión por colegas pro closed no
2 Sep 29 '05 esl>esl con acción actuando, trabajando, con actividad (en) pro closed ok
- Sep 27 '05 eng>esl behavioral statement declaración o informe sobre conductas pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>esl tireperson gomero/a pro closed no
- Sep 25 '05 eng>esl the problem is more than a partisan one el problema va más allá del (o: es más que un tema de) fanatismo partidario (o: militancia) pro closed ok
- Sep 25 '05 eng>esl still reach well beyond our shores aún así alcanzaría/llegaría bastante más alla de nuestras costas pro closed ok
- Sep 22 '05 eng>esl a ten-year-old crack whore turning tricks for his mother un niño de 10 años prostituido por el crack consiguiendo clientes para su madre... pro closed ok
- Sep 22 '05 eng>esl compensatory time off tiempo libre compensatorio, compensación en tiempo libre pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>esl remarkably present notoriamente presente pro just_closed no
4 Apr 1 '05 eng>esl delivering outreach servicio especial de reparto o distribución pro closed ok
- Sep 1 '05 eng>esl ROOMING LIST rooming list (se usa el término en inglés) pro closed no
4 Aug 30 '05 eng>esl Minority women that have been in business for over three years mujeres de las minorías que han estado en negocios/ sido ejecutivas por más de tres años. pro closed ok
4 Aug 21 '05 eng>esl Job posting and bidding policy publicación de empleos y política de/para postulaciones/aplicaciones pro closed ok
4 Aug 20 '05 eng>esl tester evaluado pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>esl nylon tools, nylon cooking utensils herramientas de plástico, utensilios de c ocina de plástico pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>esl The offices of all three grievance officers in charge of complaints las oficinas de los tres oficiales/funcionarios de agravios a cargo de las denuncias/quejas pro closed ok
4 Aug 17 '05 eng>esl noisy actions reacciones ruidosas pro closed ok
- Aug 17 '05 eng>esl Cantillation canto gregoriano, cantillation pro closed ok
4 Aug 15 '05 eng>esl Public reporting burden el peso (la carga horaria) (de trabajo) que requiere la tarea de recolección de información pública pro closed ok
4 Aug 12 '05 eng>esl my heart , is deciesed / to love , is death mi corazón, está muerto (o "ha fallecido") / amar, es la muerte pro closed ok
4 Aug 10 '05 eng>esl Nothing in this code shall be construed as prohibiting the school from requiring nada en este código/reglamento será entendido como una prohibición de que la escuela/institución req pro closed ok
- Aug 10 '05 eng>esl that ushered in the dawn of mayor western societies que condujeron (llevaron) al nacimiento de las mayores(principales) sociedades occidentales pro closed no
4 Aug 10 '05 eng>esl determined on a per office basis determinada en base a cada oficina/repartición pro closed ok
- Aug 5 '05 eng>esl When did you first start getting high? cuando sentiste que empezaste a viajar? cuando fue la primera vez que te hizo efecto (la droga)? pro closed ok
- Aug 1 '05 eng>esl ownership (in this context) posesión, pertenencia pro just_closed no
- Jul 26 '05 eng>esl dorm parent cuidadores del dorm (dormitorio u hohar estudiantil) pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>esl dating game el juego de las citas pro closed ok
4 Jul 26 '05 eng>esl Brother's Care Foundation fundación de cuidados fraternos (o de atención fraterna) pro closed ok
3 Jul 21 '05 eng>esl average width of a parking space ancho promedio de un (espacio de) estacionamiento pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>esl vacation relief apoyo/ayuda durante las vacaciones pro closed ok
2 Jul 17 '05 eng>esl document hotel documento/carpeta/archivo "hotel" pro closed ok
- Jul 15 '05 eng>esl Afro-Ecuadorians ecuatorianos afrodescendientes pro closed no
4 Jul 15 '05 eng>esl market and non-market losses pérdidas mercantiles/económicas y no mercantiles/económicas pro closed ok
4 Jul 14 '05 eng>esl broad-based de base amplia, extendido, amplio apoyo pro closed ok
4 Jul 14 '05 eng>esl coping range rango de tolerancia pro closed ok
4 Jul 12 '05 eng>esl flour sack towels repasadores/toallas de cocina, de arpillera pro closed ok
- Jul 4 '05 eng>esl Grade Point Average promedio de calificaciones; calificación promedio pro closed ok
- Jun 30 '05 eng>esl political correctness lo políticamente correcto pro closed ok
- Jun 27 '05 eng>esl own risk group grupo de afinidad propio de riesgo pro closed ok
4 Jun 27 '05 eng>esl "big picture" thinker... pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque pro closed ok
- Jun 26 '05 eng>esl Reality check una comprobación o verificación de la realidad pro closed no
4 Jun 25 '05 eng>esl stand - follow into quien esté aquí... - ....se guíe/se atenga/siga pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>esl Capitol Hill home para aquellos que llaman (o consideran) a Lodo, Golden Triangle y Capitol Hill su hogar. pro closed ok
- Jun 15 '05 eng>esl loose cannon bala perdida pro closed ok
Asked | Open questions | Answered